Términos y Condiciones
Los siguientes Términos y Condiciones constituyen un acuerdo legalmente vinculante (“Acuerdo”) entre usted (“Cliente”) y Linguists World (“Linguists World”) en cuanto al acceso y uso del website (“website”) Linguistsworld.com y sus servicios de traducción humana asociados (“Servicios” o “Servicio”) proporcionados o prometidos por Linguists World.
Para este Acuerdo, “Material(es) Fuente” indicará cualquier archivo electrónico o de otra naturaleza transmitido por el Cliente a Linguists World a través del website y previsto en lo sucesivo como el objeto de los servicios. La versión traducida final de todo(s) el(los) Material(es) Fuente será referida como “Producto” o “Productos”, y por ende elegible para su facturación final y entrega al Cliente. Cada pedido o Servicio formal solicitado será referido como un “Pedido”.
Acuerdo con los Términos y Condiciones
Al acceder o usar el website o los Servicios, usted acuerda respetar estos Términos y Condiciones del Servicio. Si su intención no es iniciar un acuerdo sobre estos Términos y Condiciones del Servicio, usted debería descontinuar cualquier/todo el uso del website.
Cargos del Servicio y Descripción del Website
Linguistsworld.com es un sitio de pedidos online de traducción, corrección, edición, transcripción y redacción de contenido. Los cargos del servicio se basan en el conteo de palabras y número de páginas, idioma(s) y servicio solicitado. La cotización del Cliente es calculada según el pedido. Linguists World proporciona un estimado del servicio – cotizado sobre una base sin perjuicio basada únicamente en la información proporcionada por el Cliente y la misma será sujeta a los Términos y Condiciones y tarifas como lo establece Linguists World.
Una vez que se ha alcanzado un acuerdo con el Cliente en cuanto al precio y el trabajo comienza, los reembolsos son limitados basados en los Términos y Condiciones aquí descritos. Todos los precios/tarifas cotizados están sujetos a cambios sin previo aviso basados en la aceptación formal de cualquier Pedido. Linguists World se reserva el derecho de cobrar por otros Servicios solicitados por el Cliente una vez que un Pedido ha sido aceptado.
Elegir y Comenzar Pedidos
Es la responsabilidad del Cliente elegir el servicio apropiado para su(s) respectivo(s) Material(es) Fuente. Linguists World no es responsable si el servicio elegido no cumple con los requerimientos del Cliente después de que el Pedido ha comenzado.
El Cliente puede solicitar un Servicio cargando y enviando el(los) Material(es) Fuente al website. El Producto(s) será enviado por email al Cliente; sin embargo, el archivo permanecerá en manos de Linguists World por al menos seis meses después de ser completado a menos que se establezca lo contrario. Linguists World enviará el Pedido completado al Cliente a solicitud de un tiempo adicional tras la culminación del pedido sin cargos adicionales.
Linguists World no es responsable de cualquier error u omisión en el(los) Material(es) Fuente original(es), bien sea que afecten o no la calidad del Producto. Además, el(los) Material(es) Fuente será(n) escaneado(s) por virus al ser recibido(s) por Linguists World. Nos reservamos el derecho de rechazar traducir cualquier Material(es) Fuente considerado ofensivo, difamatorio, obsceno, que viole cualquier obligación legal o reglamentaria o de alguna otra forma considerado inapropiado por Linguists World, cuyo juicio en todos los aspectos será vinculante e irrefutable.
Cambios en el Pedido
El Cliente tiene 7 días desde la recepción del Producto para informar a Linguists World sobre cualquier error/omisión que contenga el Producto. Linguists World hará las correcciones razonables sin costo y de forma oportuna. Si el error es debido al(a los) Material(es) Fuente original(es), puede aplicar un pequeño cargo. Si este es el caso, Linguists World notificará al cliente del costo de hacer la(s) corrección(es).
Garantías de Linguists World y el Cliente
Linguists World garantiza que todos los servicios de Documentos cumplirán con los estándares comerciales razonables de traducción humana profesional (por ejemplo, traducción humana hecha por un traductor bilingüe con la habilidad razonable de traducir los conceptos y terminología de un texto de un ramo específico, con una corrección hecha por un segundo traductor).
El Cliente declara y garantiza que él/ella/ellos tiene(n) la propiedad o es/son licenciatario(s) del (de los) Material(es) Fuente y todos sus componentes correspondientes, y que la traducción del (de los) Material(es) Fuente y la publicación, distribución, venta u otro uso del producto no violará ningún copyright, marca registrada, patente o cualquier otro derecho de un tercero sin un consentimiento por escrito previo de parte de ese tercero.
El cliente también declara y garantiza que el(los) Material(es) Fuente enviados al website es/son de buena calidad y sin errores o faltas de ortografía dentro de lo razonable.
El Cliente garantiza que no utiliza ningún dispositivo, software o rutina que pudiera interferir con el funcionamiento apropiado del website o que pueda tener un efecto contaminante o prejudicial sobre el website.
Linguists World no hace declaraciones o garantías de ningún tipo, a excepción de lo establecido arriba. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS SOBRE UNA BASE ‘TAL COMO ES’ Y ‘COMO ESTÉ DISPONIBLE’ Y SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O LA NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD.
Adicionalmente, Linguists World no será responsable de ninguna manera por cualquier daño o pérdida incidental, especial o consecuente de cualquier naturaleza, ni por cualquier demanda contra el Cliente hecha por otra persona o entidad, que surja de o en relación con servicios prestados por Linguists World, sin importar la naturaleza del reclamo o la forma de la causa de la acción, bien sea en contrato o en agravio o de alguna otra manera, e incluso si Linguists World ha sido advertido de la posibilidad de dichos años por cualquier cosa contenida en propuestas relacionadas y otros documentos. Linguists World no será responsable de cualquier pérdida o daño de, ni del regreso de, cualquier Material(es) Fuente.
Fecha Proyectada de Entrega
Los tiempos para la recepción esperada del Producto son dados en el momento en que se hace el pedido (Fecha Proyectada de Entrega). Linguists World garantizará todos los mejores esfuerzos razonables para cumplir con este plazo, pero no aceptamos responsabilidad por cualquier retraso en la entrega. Linguists World se reserva el derecho de ajustar la fecha de entrega y hará todos los esfuerzos razonables para contactar al Cliente sobre cualquier cambio en la Fecha Proyectada de Entrega.
Información de Pago
El pago es debido cuando se realiza el pedido y puede hacerse en dólares americanos o cualquier otra moneda aprobada por Linguists World, previo a la realización del pedido y por escrito.
Este es un servicio prepagado de interpretación/traducción/corrección/edición/transcripción. Nuestros servicios son proporcionados y facturados a usted; por ende, este servicio no está supeditado a que su cliente le pague a usted. Linguists World no facturará el(los) Producto(s) a ningún tercero.
Las Tarifas del Servicio son dadas a solicitud del pedido, y cualquier tiempo/trabajo adicional serán facturados inmediatamente al recibir el Producto.
Los idiomas exóticos o raros que no estén listados en nuestra página de Servicios serán cotizados, discutidos y acordados antes de aceptar la asignación.
Las solicitudes hechas dentro de un día hábil a partir de la fecha del servicio incurrirán en una Tarifa de Solicitud Urgente. El Cliente recibirá una notificación de dicha tarifa—incluyendo la suma y el cambio de Fecha/Hora de Entrega—antes de completar el pedido.
Seguridad de Detalles Personales
Linguists World utiliza una tecnología moderna de encriptación para garantizar la confidencialidad de los detalles personales. Nuestro website usa encriptación para proteger contra la divulgación a terceros en todo momento.
La naturaleza del trabajo realizado y cualquier información transmitida a Linguists World por el cliente es considerada confidencial. Sin un consentimiento previo por escrito del Cliente, Linguists World no divulgará o expondrá de alguna otra forma dicha información a ningún tercero que no sea los empleados o subcontratistas autorizados de Linguists World, para cuyo desempeño del trabajo se requiere de dicha divulgación. Las disposiciones de este párrafo no aplicarán en la medida en que se le requiera por ley a Linguists World divulgar dicha información o en la medida en que dicha información sea o se convierta en un asunto de conocimiento público que no sea por divulgación de parte de Linguists World.
Responsabilidad Máxima
La Responsabilidad Máxima para Linguists World es el valor de los servicios de documentos pagados por el Cliente. La máxima responsabilidad para el Cliente de parte de Linguists World estará en todos los casos, distintos a aquellos que involucren muerte o lesión personal, limitada al valor del Pedido original.
Repercusiones del Incumplimiento del Acuerdo
En el caso de que el Cliente incumpla este Acuerdo, Linguists World tendrá el derecho de terminar el Pedido inmediatamente, tras lo cual el Cliente deberá pagar el precio completo proporcionado en lo sucesivo por todos los servicios completados y por cualquier trabajo en progreso. En el caso de que Linguists World incumpla este Acuerdo, el Cliente tendrá el derecho de terminar inmediatamente, tras lo cual Linguists World deberá regresar al Cliente cualquier y todos los Materiales Fuente o datos suministrados por el Cliente, junto con todos los Productos que existan al momento de la fecha de terminación.
Derechos, Títulos e Intereses
Todos los derechos, títulos e intereses en y para el(los) Material(es) Fuente y, excepto en lo provisto a continuación, los Productos, y cualquier y todos los derechos de patente, copyright, conocimiento y secretos comerciales en ellos son y permanecerán de la propiedad única y exclusiva del Cliente.
Sin perjuicio de lo anterior, el Cliente concede que Linguists World es el propietario único y exclusivo de todos los derechos, títulos e intereses en y para toda la metodología, información, software y bases de datos usados para completar el pedido, y los inventos, metodología, innovaciones, conocimientos y bases de datos desarrollados por Linguists World en el curso de completar el(los) Producto(s), incluyendo cualquier y todos los derechos de patente, copyrights, conocimientos y secretos comerciales en ellos. A condición de que los Productos y copyright, conocimientos y secretos comerciales en ellos seguirán siendo de la propiedad (pero no el riesgo) de Linguists World hasta que Linguists World haya recibido el pago completo por dichos Productos.
Indemnización
El Cliente indemnizará, defenderá y mantendrá sin daños a Linguists World, sus propietarios, directores, ejecutivos, empleados, representantes, agentes, sucesores y cesionarios de y contra cualquier y todas las pérdidas, daños, costos y gastos, incluyendo honorarios legales razonables, que resulten de, surjan de o incidentales de cualquier pleito, reclamo o demanda basado en (i) la ejecución de este Acuerdo por cualquiera de las partes, (ii) el incumplimiento del Cliente de los pactos, declaraciones y garantías hechos aquí, (iii) la elaboración, publicidad, promoción, venta o distribución de cualquier elemento por parte del Cliente, (iv) cualquier impuesto y gravamen, canon, arancel o tarifa similar que puedan ser impuesto por cualquier autoridad gubernamental o recaudadora por la elaboración, publicidad, promoción, uso, importación, concesión o distribución de elementos por parte del Cliente, o (v) cualquier reclamo de que cualquier elemento del Producto infrinja cualquier copyright, marca registrada, patente u otro derecho de propiedad.
Política de Terminación
Linguists World puede terminar los derechos del Cliente sin causa en cualquier momento y con efecto inmediato, con o sin previo aviso. Todos los descargos de responsabilidad, indemnizaciones y exenciones en el Acuerdo sobrevivirán a la terminación por cualquier razón.
Si cualquier parte de estos Términos y Condiciones se determina ilegal, inválida o inaplicable, esa parte será considerada excluida y la validez y aplicabilidad de los Términos y Condiciones restantes no serán afectadas.
Se aplicará una Tarifa por Cancelación si el Cliente cancela con menos de (1 día hábil) de aviso previo al servicio.
Todos los cargos establecidos arriba serán considerados ganados cuando usted confirme que ha realizado un Pedido.
Modificaciones y Enmiendas a los Términos y Condiciones
Linguists World puede modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento sin previo aviso al Cliente(s). El uso continuado de este website y el Servicio constituye un acuerdo a dichas modificaciones y/o enmiendas.